Langues
| Prix classiques (USD/mot du texte source) |
| Traduction: |
0.076 USD |
| Relecture: |
0.038 USD |
|
|
|
|
Années d'expérience: 5 |
Services offerts: Traduction / Relecture / Recruitment
| Prix classiques (USD/mot du texte source) |
| Traduction: |
0.076 USD |
| Relecture: |
0.038 USD |
|
|
|
|
Années d'expérience: 5 |
Services offerts: Traduction / Recruitment
Domaine d'expertiseGénéral/Conversation/Salutations/Lettres • Architecture • Règlementation bancaire et financière • Batiments et construction • Comptabilité et Audit • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Union Européenne • Finance/Economie (général) • Affaires/Commerce (général) • Médical (général)Autres domaines de travail: Archéologie • Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Botanique • Chimie • Ordinateurs (général) • Matériel informatique • Programme informatique • Imprimerie et Edition • Electronique • Education et pédagogie • Fabrication • Gastronomie • Arts et Lettres (général) • Géographie • Géologie • Histoire • Immobilier • Développement International/Coopération • Droit et règlementations (général) • Cinéma/Film/TV/Drames • Linguistique • Outils et Machines • Médical: Instruments • Médical: Cardiologie • Ressources humaines • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Réglementation: impôts, taxes, droits de douane • Voyage et Tourisme • Assurance
Über michMeiner Ausbildung nach bin ich Diplomfachlehrer für deutsche Sprache und Literatur und examinierter Fachübersetzer für die Sprachrichtung Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch. Mein Diplom habe ich an der Universität Debrecen in Ungarn erworben. Als DAAD-Stipendiat habe ich aber auch in Deutschland 2 Jahre lang an der Universität Regensburg studiert. Qualifikationen 1991- 1995: Váci Mihály Gymnasium, Bátonyterenye 1996-2001: Universität Debrecen, Deutsche Sprache und Literatur mit ergänzender Lehramtsausbildung 1997- 1998: Universität Debrecen: Kurs für Fremdenführer 2004: Examinierter Fachübersetzer, Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch, Universität ELTE, Budapest 2004 AusbildungSiehe oben, ausserdem: -1999-2000: Universität Regensburg, DAAD-Stipendium - 2001- 2002: Universität Regensburg, Privatstudien Nach Ungarn kehrte ich im Jahre 2002 zurück. Seitdem bin ich als Sprachlehrer und hauptberuflicher Übersetzer tätig. Erfahrung Ich arbeite schon seit mehr als 5 Jahren als freiberuflicher Übersetzer. Ich habe schon für verschiedene ungarische Übersetzungsbüros und Privatpersonen mehrere Tausend Seiten reklamationsfrei übersetzt. Meine Fachgebiete sind ohne den Anspruch der Vollständigkeit: -Recht: Verträge, Urkunden, juristische Texte
-Zoll: Ich übersetze schon seit ca. 3 Jahren regelmässig für die ungarische Zoll,-und Finanzwache im Auftrag eines ungarischen Übersetzungsbüros, das die öffentliche Ausschreibung der Zoll,-und
Finanzwache (VPOP) gewonnen hat.
-Medizin: Ich erstelle regelmässig medizinische Übersetzungen für die ungarische Pensionsversicherung im Auftrag eines ungarischen Übersetzungsbüros.
- Technische Texte: Bedienungsanleitungen, Beschreibungen ReferenzenAuf Anfrage schicke ich meinen Kunden eine ausführliche Referenzliste. InteressenKino, Theater, Sprachlernen, Radfahren, Fitness, Internet, deutsche Literatur und Kultur
|
Allemand 
Hongrois (Langue maternelle)