Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Archäologie • Automobilbranche • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Botanik • Chemie • Computer (allgemein) • Computer Hardware • Computer Software • Druck- und Verlagswesen • Elektronik • Erziehung/Pädagogik • Fertigung • Gastronomie • Geisteswissenschaften (allgemein) • Geographie • Geologie • Geschichte • Immobilien • Internationale Entwicklung/Kooperation • Jura (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Linguistik • Maschinen/Werkzeuge • Medizin: Instrumente • Medizin: Kardiologie • Personalwesen • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Reisen & Touristik • Versicherungswesen

Über mich

Meiner Ausbildung nach bin ich Diplomfachlehrer für deutsche Sprache und Literatur und examinierter Fachübersetzer für die Sprachrichtung Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch. Mein Diplom habe ich an der Universität Debrecen in Ungarn erworben. Als DAAD-Stipendiat habe ich aber auch in Deutschland 2 Jahre lang an der Universität Regensburg studiert.

Qualifikationen

1996-2001: Universität Debrecen, Deutsche Sprache und Literatur mit ergänzender Lehramtsausbildung

1997- 1998: Universität Debrecen: Kurs für Fremdenführer

2004: Examinierter Fachübersetzer, Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch, Universität ELTE, Budapest 2004

Ausbildung

Siehe oben, ausserdem:

-1999-2000: Universität Regensburg, DAAD-Stipendium

- 2001- 2002: Universität Regensburg, Privatstudien

Nach Ungarn kehrte ich im Jahre 2002 zurück. Seitdem bin ich als Sprachlehrer und hauptberuflicher Übersetzer tätig.

Erfahrung

Ich arbeite schon seit mehr als 5 Jahren als freiberuflicher Übersetzer. Ich habe  schon für verschiedene ungarische Übersetzungsbüros und Privatpersonen mehrere Tausend Seiten reklamationsfrei übersetzt. Meine Fachgebiete sind ohne den Anspruch der Vollständigkeit:

-Recht: Verträge, Urkunden, juristische Texte
-Zoll: Ich übersetze schon seit  ca. 3 Jahren regelmässig für die ungarische Zoll,-und Finanzwache im Auftrag eines ungarischen Übersetzungsbüros, das die öffentliche Ausschreibung der Zoll,-und
Finanzwache (VPOP) gewonnen hat.
-Medizin: Ich erstelle regelmässig medizinische Übersetzungen für die ungarische Pensionsversicherung im Auftrag eines ungarischen Übersetzungsbüros.
- Technische Texte: Bedienungsanleitungen, Beschreibungen

Referenzen

Interessen