Languages
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.087 USD |
| Proofreading: |
0.044 USD |
|
|
|
|
Years of experience: 5 |
Services offered: Translation / Proofreading / Recruitment
| Typical prices (USD/source word) |
| Translation: |
0.087 USD |
| Proofreading: |
0.044 USD |
|
|
|
|
Years of experience: 5 |
Services offered: Translation / Recruitment
ExpertiseGeneral / Conversation / Greetings / Letters • Architecture • Banking & Financial Law • Building & Construction • Accounting & Auditing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • European Union • Finance / Economics (general) • Business/Commerce (general) • Medical (general)Additional work areas: Archaeology • Automotive Industry/Cars & Trucks • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Botany • Chemistry • Computers (general) • Computer Hardware • Computer Software • Printing & Publishing • Electronics • Education/Pedagogy • Manufacturing • Gastronomy • Arts and Humanities (general) • Geography • Geology • History • Real Estate • International Development/Cooperation • Law (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Machinery & Tools • Medical: Instruments • Medical: Cardiology • Human Resources • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Taxation / Customs • Travel & Tourism • Insurance
Über michMeiner Ausbildung nach bin ich Diplomfachlehrer für deutsche Sprache und Literatur und examinierter Fachübersetzer für die Sprachrichtung Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch. Mein Diplom habe ich an der Universität Debrecen in Ungarn erworben. Als DAAD-Stipendiat habe ich aber auch in Deutschland 2 Jahre lang an der Universität Regensburg studiert. Qualifikationen 1991- 1995: Váci Mihály Gymnasium, Bátonyterenye 1996-2001: Universität Debrecen, Deutsche Sprache und Literatur mit ergänzender Lehramtsausbildung 1997- 1998: Universität Debrecen: Kurs für Fremdenführer 2004: Examinierter Fachübersetzer, Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch, Universität ELTE, Budapest 2004 AusbildungSiehe oben, ausserdem: -1999-2000: Universität Regensburg, DAAD-Stipendium - 2001- 2002: Universität Regensburg, Privatstudien Nach Ungarn kehrte ich im Jahre 2002 zurück. Seitdem bin ich als Sprachlehrer und hauptberuflicher Übersetzer tätig. Erfahrung Ich arbeite schon seit mehr als 5 Jahren als freiberuflicher Übersetzer. Ich habe schon für verschiedene ungarische Übersetzungsbüros und Privatpersonen mehrere Tausend Seiten reklamationsfrei übersetzt. Meine Fachgebiete sind ohne den Anspruch der Vollständigkeit: -Recht: Verträge, Urkunden, juristische Texte
-Zoll: Ich übersetze schon seit ca. 3 Jahren regelmässig für die ungarische Zoll,-und Finanzwache im Auftrag eines ungarischen Übersetzungsbüros, das die öffentliche Ausschreibung der Zoll,-und
Finanzwache (VPOP) gewonnen hat.
-Medizin: Ich erstelle regelmässig medizinische Übersetzungen für die ungarische Pensionsversicherung im Auftrag eines ungarischen Übersetzungsbüros.
- Technische Texte: Bedienungsanleitungen, Beschreibungen ReferenzenAuf Anfrage schicke ich meinen Kunden eine ausführliche Referenzliste. InteressenKino, Theater, Sprachlernen, Radfahren, Fitness, Internet, deutsche Literatur und Kultur
|
German 
Hungarian (Native speaker)